Tom Maver (Estas pedras)

ESTAS PIEDRAS dispersas

¿qué fueron: una muralla,

una columna, una estatua griega?

No sé qué dicen.

Hablan diferentes lenguas

al responder de dónde vienen

las partes de mi corazón.

Me asusta 

que en su desvarío

llegue un punto en que empiezan

a hablar cuerdamente

acerca de su locura.

No razonan en su pasión

sino que apasionan su razonamiento

hasta velar las explicaciones.

Yo sigo el curso sacudido 

de sus desacuerdos porque me sirve

para descifrar lo que en verdad piensan

 acerca de cuando estaban unidas

y yo aún sabía lo que pasaba en mi corazón.

Tom Maver

ESTAS PEDRAS dispersas

foram o quê, uma muralha,

uma coluna, uma estátua grega?

Não sei o que dizem,
falam diversas línguas
as partes de meu coração
ao responder donde vêm.

Assusta-me que cheguem
a um ponto em seu desvario
em que começam a falar cordatamente
acerca da sua loucura.
Não raciocinam em sua paixão,
apaixonam é o raciocínio
até baralhar as explicações.

Eu sigo o curso turbulento
das suas discussões, pois me serve
para decifrar o que pensam de verdade
de quando estavam unidas
e eu sabia ainda o que se passava
dentro do meu coração.

(Trad. A.M.)

.